1
00:00:27,520 --> 00:00:30,390
Boa noite,
colegas estudantes.

2
00:00:30,430 --> 00:00:33,060
Estou feliz em ver
todos aqui.

3
00:00:34,560 --> 00:00:39,770
Nosso querido professor é muito
rigoroso quanto ao comparecimento.

4
00:00:39,800 --> 00:00:42,340
Qualquer pessoa que esteja ausente
deve trazer uma nota

5
00:00:42,370 --> 00:00:45,140
assinado por seus
reparador de televisão.

6
00:00:46,210 --> 00:00:48,610
E quem está atrasado

7
00:00:48,640 --> 00:00:51,450
e perde a primeira parte
do programa,

8
00:00:51,480 --> 00:00:56,180
deve ficar depois da escola
e assista ao show tardio.

9
00:00:56,220 --> 00:01:00,190
Talvez você esteja se perguntando
por que eu tenho esta maçã.

10
00:01:00,220 --> 00:01:03,060
É para o professor,
naturalmente.

11
00:01:04,130 --> 00:01:06,090
[explosão]

12
00:01:06,130 --> 00:01:10,470
E agora estamos prestes a assumir
um de seus assuntos favoritos.

13
00:01:10,500 --> 00:01:12,600
Observe atentamente.

14
00:01:12,630 --> 00:01:15,370
Ele pode fazer perguntas mais tarde.

15
00:01:42,760 --> 00:01:44,370
[cavalo relinchando]

16
00:01:44,400 --> 00:01:46,300
[chefe da estação] Pequeno Tipton!
Pequeno Tipton, por favor!

17
00:01:47,600 --> 00:01:49,300
-[homem] Giddyup!
-[chicotada]

18
00:01:49,340 --> 00:01:51,110
-Giddyup!
-[chicotada]

19
00:01:51,110 --> 00:01:52,670
Vamos, Nobby.

20
00:01:52,710 --> 00:01:55,110
-Giddyup! Alegre-se!
-[chicotada]

21
00:01:55,110 --> 00:01:56,510
-Giddyup!
-Ei! Você aí.

22
00:01:56,540 --> 00:01:59,880
Eita! Pronto, Nobby!
Alegre-se!

23
00:01:59,910 --> 00:02:01,620
-Meu homem, pare!
-Giddyup!

24
00:02:01,650 --> 00:02:02,950
-Giddyup!
-Parar!

25
00:02:03,050 --> 00:02:04,090
-[chicotada]
-Tudo bem, Nobby!

26
00:02:04,120 --> 00:02:06,620
Você ouviu o que eu disse,
meu homem?

27
00:02:06,650 --> 00:02:08,190
-Se você não parar--
-Giddyup!

28
00:02:08,220 --> 00:02:10,160
Parar! Parar!

29
00:02:10,190 --> 00:02:12,090
Pare de abusar desse animal!

30
00:02:12,130 --> 00:02:14,430
Ele não pode puxar
uma carga tão grande naquela colina.

31
00:02:14,460 --> 00:02:16,530
Ele vai, senhora,
e ele precisa.

32
00:02:16,560 --> 00:02:18,070
Bobagem.

33
00:02:18,070 --> 00:02:19,570
Aqui, me dê um chicote.

34
00:02:19,600 --> 00:02:20,670
Bobagem!

35
00:02:20,700 --> 00:02:22,070
Deixe metade da carga aqui

36
00:02:22,100 --> 00:02:24,070
à beira da estrada
e volte para pegá-lo.

37
00:02:24,070 --> 00:02:26,140
Vamos agora,
descarregue-o de uma vez.

38
00:02:28,140 --> 00:02:30,550
Isso não é problema seu
e não é o seu cavalo.

39
00:02:30,580 --> 00:02:33,110
Hum. Veremos sobre isso.

40
00:02:33,150 --> 00:02:35,250
Por quanto você vai vendê-lo?

41
00:02:35,280 --> 00:02:37,550
Ele? Vender ele?

42
00:02:37,590 --> 00:02:39,220
Bem, ele é um cavalo valioso,
um bom cavalo,

43
00:02:39,250 --> 00:02:41,090
eu não sei
como eu poderia vendê-lo.

44
00:02:41,090 --> 00:02:42,990
-Quanto?
-Bem, um cavalo assim,

45
00:02:43,090 --> 00:02:45,660
eu não poderia deixar ir
por menos de...

46
00:02:45,690 --> 00:02:47,260
10 libras, senhora.

47
00:02:47,300 --> 00:02:49,260
-10 libras?
-Sim, senhora.

48
00:02:49,300 --> 00:02:52,670
10 libras por um excesso de trabalho,
decrépito, besta assim?

49
00:02:52,700 --> 00:02:54,100
Ah, muito bem.

50
00:02:55,170 --> 00:02:56,170
Qual o seu nome?

51
00:02:56,200 --> 00:02:58,210
Huggins, senhora.
Bem Huggins.

52
00:02:58,240 --> 00:03:01,340
Aqui. Aqui, agora. Você...

53
00:03:02,410 --> 00:03:03,480
você assina.

54
00:03:05,550 --> 00:03:09,080
Você não recebe seus 10 libras
a menos que você assine!

55
00:03:09,120 --> 00:03:11,050
Sim, mas, ah,
o que diz?

56
00:03:11,050 --> 00:03:13,620
Diz que você me vendeu
seu cavalo por 10 libras

57
00:03:13,660 --> 00:03:16,090
e que você é
para mantê-lo para mim.

58
00:03:16,120 --> 00:03:18,390
Quer dizer que eu o pego?
Tem que ficar com ele?

59
00:03:18,430 --> 00:03:20,700
Você deve mantê-lo
e use-o em seu trabalho.

60
00:03:20,730 --> 00:03:24,070
Ele deve estar bem alimentado
e não sobrecarregado.

61
00:03:24,070 --> 00:03:26,070
vou ficar de olho
no meu cavalo,

62
00:03:26,070 --> 00:03:27,340
e se ele não for gordo,

63
00:03:27,370 --> 00:03:30,070
se ele não está feliz
na próxima vez que eu o ver,

64
00:03:30,110 --> 00:03:31,740
Vou recuperar meus 10 quilos.

65
00:03:31,770 --> 00:03:33,070
Você entende?

66
00:03:33,110 --> 00:03:34,610
[risos]
Você quer dizer,

67
00:03:34,640 --> 00:03:37,450
tudo o que tenho que fazer
para mim 10 libras,
é ser amigo de mim, cavalo?

68
00:03:37,480 --> 00:03:39,080
Você tem que tratá-lo
como um irmão.

69
00:03:39,110 --> 00:03:40,620
Faça-o gostar de você.

70
00:03:40,650 --> 00:03:43,220
Ele provavelmente te detesta,
você sabe.

71
00:03:43,250 --> 00:03:46,320
Ele faz?
Ah, eu não tinha pensado nisso.

72
00:03:48,790 --> 00:03:50,430
Ah, vamos lá, professor.

73
00:03:52,190 --> 00:03:54,500
Vamos, rapaz.
Vamos, agora.

74
00:03:56,460 --> 00:03:58,700
Você toma um gole de água

75
00:03:58,730 --> 00:04:02,040
enquanto eu entro no pub
para ficar um pouco, uh,

76
00:04:02,070 --> 00:04:03,470
me refrescar.

77
00:04:08,380 --> 00:04:12,410
[trem apita]

78
00:04:12,450 --> 00:04:15,580
Querido, esse é o primeiro sinal
de impaciência

79
00:04:15,620 --> 00:04:17,350
aquele trem mostrou o dia todo.

80
00:04:17,390 --> 00:04:19,050
[buzina de automóvel]

81
00:04:23,530 --> 00:04:25,060
Como você está?

82
00:04:25,090 --> 00:04:27,060
Você deve ser nossa nova governanta,
Senhorita Esperança.

83
00:04:27,060 --> 00:04:28,930
Eu sou a Sra. Wellington.

84
00:04:28,960 --> 00:04:30,430
Onde está sua bagagem?

85
00:04:30,470 --> 00:04:32,600
Bem, estou com medo
não saiu do trem.

86
00:04:32,630 --> 00:04:34,100
Ah, que provocador.

87
00:04:34,140 --> 00:04:36,600
Realmente essas companhias ferroviárias
são tão descuidados.

88
00:04:36,640 --> 00:04:38,140
Mas não importa.

89
00:04:38,170 --> 00:04:40,610
Minha empregada pode te emprestar
algumas coisas para a noite.

90
00:04:40,640 --> 00:04:43,080
As crianças estão tão olhando
ansioso para conhecê-lo.

91
00:04:43,080 --> 00:04:46,210
Nossa última governanta não foi
nada satisfatório.

92
00:04:46,250 --> 00:04:47,950
Um disciplinador bastante rigoroso.

93
00:04:49,320 --> 00:04:51,690
Estamos procurando por alguém
mais atualizado.

94
00:04:53,120 --> 00:04:54,260
Venha, entre.

95
00:05:00,200 --> 00:05:01,460
[Sra. Wellington]
Vá para casa, por favor, Simpson.

96
00:05:08,040 --> 00:05:10,670
Agora, devo te contar uma coisa
sobre as crianças.

97
00:05:10,710 --> 00:05:12,940
Claude e Wilfred
são muito delicados.

98
00:05:13,040 --> 00:05:14,940
Eles nunca devem ser falados
em um tom áspero.

99
00:05:15,040 --> 00:05:16,580
Isso os fere profundamente.

100
00:05:16,610 --> 00:05:18,250
Então, Irenee.

101
00:05:18,280 --> 00:05:21,050
Ela tem o temperamento artístico
muito altamente desenvolvido.

102
00:05:21,080 --> 00:05:24,350
Você deve permitir isso se ela
torna-se um pouco emocional demais.

103
00:05:24,390 --> 00:05:27,260
Eu tenho o artístico
temperamento eu mesmo.

104
00:05:27,290 --> 00:05:30,060
Tenho certeza que você pode controlar
sua, senhorita Hope.

105
00:05:30,060 --> 00:05:32,390
E se Viola te interpreta
uma piada de vez em quando,

106
00:05:32,430 --> 00:05:34,160
você deve aceitar isso em boa parte.

107
00:05:34,200 --> 00:05:35,960
É apenas o alto astral da juventude.

108
00:05:36,060 --> 00:05:37,230
Eu vejo.

109
00:05:37,270 --> 00:05:39,130
E eu os quero
não apenas para ser ensinado

110
00:05:39,170 --> 00:05:41,200
mas interessado
naquilo que aprendem.

111
00:05:41,240 --> 00:05:42,540
E francês, claro.

112
00:05:42,570 --> 00:05:44,410
Eu esperarei por você
falar isso na hora das refeições,

113
00:05:44,440 --> 00:05:46,070
vários dias durante a semana.

114
00:05:46,070 --> 00:05:49,240
vou falar francês
durante quatro dias da semana,

115
00:05:49,280 --> 00:05:51,510
e russo os três restantes.

116
00:05:51,550 --> 00:05:53,080
Russo?

117
00:05:53,110 --> 00:05:54,620
Minha querida senhorita Hope,

118
00:05:54,650 --> 00:05:57,690
ninguém em casa entende
ou fala russo.

119
00:05:57,720 --> 00:06:00,420
Isso não vai me envergonhar
no mínimo.

120
00:06:10,670 --> 00:06:13,600
Eu gosto que as crianças estejam fora
portas boa parte do dia.

121
00:06:13,640 --> 00:06:16,270
-Tão saudável para eles.
-Sim.

122
00:06:16,300 --> 00:06:18,910
Sim, eu deveria pensar que eles fariam
fique feliz em sair.

123
00:06:20,310 --> 00:06:22,240
[Sra. Wellington]
Estamos muito orgulhosos de nossa casa.

124
00:06:25,650 --> 00:06:28,520
Foi projetado
por Sir Cecil Pack em 1783.

125
00:06:30,050 --> 00:06:32,420
A mãe dele devia estar
assustado com uma catedral.

126
00:06:32,450 --> 00:06:33,520
[Sra. Wellington]
Me desculpe?

127
00:06:33,560 --> 00:06:35,290
Oh, por favor, não peça desculpas.

128
00:06:35,320 --> 00:06:38,060
É que eu nunca me importei
muito para o neogótico.

129
00:06:38,060 --> 00:06:40,200
Sem dúvida você foi usado
para quartos bastante apertados.

130
00:06:40,230 --> 00:06:42,730
Mas você vai se acostumar
à amplitude no tempo.

131
00:06:42,760 --> 00:06:44,530
Vou tentar, senhora Wellington.

132
00:06:54,080 --> 00:06:55,510
[Sra. Wellington]
Aqui estamos.

133
00:06:55,540 --> 00:06:57,510
Talvez você queira ver
seu quarto primeiro.

134
00:06:57,550 --> 00:06:59,080
Ah, obrigado,
Sra.

135
00:07:00,150 --> 00:07:01,320
Ah, crianças.

136
00:07:01,350 --> 00:07:03,050
Esta é sua nova governanta,
Senhorita Esperança.

137
00:07:09,620 --> 00:07:12,030
Agora, crianças, vocês devem fazer
tudo o que você puder

138
00:07:12,030 --> 00:07:13,330
para fazer a senhorita Hope se sentir
em casa.

139
00:07:14,400 --> 00:07:15,430
[Senhorita Esperança]
Wilfred?

140
00:07:15,460 --> 00:07:17,400
-Não, Cláudio.
-Ah, Cláudio.

141
00:07:17,430 --> 00:07:19,030
Wilfred.

142
00:07:19,030 --> 00:07:20,440
Irenee.

143
00:07:20,470 --> 00:07:21,500
Viola.

144
00:07:23,200 --> 00:07:26,040
Gertrude, Nellie, Robert,
vá para casa imediatamente.

145
00:07:26,040 --> 00:07:28,110
Tenho certeza que sua mãe
procurando por você.

146
00:07:28,140 --> 00:07:30,050
As crianças Simpson,
o motorista, você sabe.

147
00:07:30,080 --> 00:07:34,050
Sra. Simpson é nossa lavadeira
e ela permite que seus filhos
correr solto.

148
00:07:34,050 --> 00:07:36,180
Eu não gosto dessas crianças
entrando na casa.

149
00:07:36,220 --> 00:07:39,120
Agora, onde está Nannie? Babá?
Ah, aí está você.

150
00:07:39,150 --> 00:07:40,960
Nannie, aquelas crianças Simpson
estavam de novo,

151
00:07:41,060 --> 00:07:43,960
Eu acho que você pode conseguir
para mantê-los fora de casa.

152
00:07:44,060 --> 00:07:45,960
Senhorita Esperança? Esta é a Nannie.

153
00:07:46,060 --> 00:07:48,060
-Nannie, esta é a senhorita Hope,
nossa nova governanta.
-Como vai?

154
00:07:48,100 --> 00:07:50,570
Agora venha, senhorita Hope,
Vou te mostrar seu quarto.

155
00:07:52,130 --> 00:07:55,300
Não, crianças, vocês ficam
lá embaixo com Nannie.

156
00:07:55,340 --> 00:07:57,740
Você vê o que quero dizer
sobre Claude e Wilfred?

157
00:07:57,770 --> 00:07:59,570
Garotinhos tão tímidos.

158
00:07:59,610 --> 00:08:01,310
Ah, querido,
está ficando muito escuro.

159
00:08:01,340 --> 00:08:03,450
Não há gás neste corredor.

160
00:08:03,480 --> 00:08:06,010
Há, no entanto,
uma luz no seu quarto.

161
00:08:10,090 --> 00:08:12,190
Ah sim, Rose tem
tudo pronto para você.

162
00:08:12,220 --> 00:08:14,320
Eu acho que você estará
muito confortável aqui.

163
00:08:14,360 --> 00:08:15,920
Não com essas fotos.

164
00:08:16,020 --> 00:08:18,030
Eu não deveria pregar o olho.

165
00:08:18,060 --> 00:08:19,660
Eles devem ser retirados
de uma vez.

166
00:08:19,690 --> 00:08:21,460
[Sra. Wellington]
Minha querida senhorita Hope.

167
00:08:21,500 --> 00:08:24,070
A maioria das governantas seria
muito feliz por ter
uma sala como esta.

168
00:08:24,100 --> 00:08:26,170
Você está bastante enganado,
Sra.

169
00:08:26,200 --> 00:08:28,070
Após a revolta da governanta.

170
00:08:28,100 --> 00:08:30,040
-O quê?
-A revolta da governanta.

171
00:08:30,070 --> 00:08:33,040
O que está previsto para acontecer
daqui a duas semanas.

172
00:08:33,040 --> 00:08:37,050
Você vai descobrir
que vulcão você tem sido
sentado todos esses anos.

173
00:08:37,050 --> 00:08:39,180
-Vulcão?
-Eu não deveria ter mencionado isso.

174
00:08:39,210 --> 00:08:41,320
Agora, sobre essas fotos.

175
00:08:41,350 --> 00:08:44,050
Podemos discuti-los
outra hora, senhorita Hope.

176
00:08:44,050 --> 00:08:45,250
Vou deixar você agora.

177
00:08:45,290 --> 00:08:48,060
Você pode inspecionar a sala da escola,
se desejar.

178
00:08:48,060 --> 00:08:49,460
Sr. Wellington e eu
estão sozinhos esta noite

179
00:08:49,490 --> 00:08:51,360
então talvez você se importe
para jantar conosco.

180
00:08:51,390 --> 00:08:53,630
Esperamos você em
na sala de estar às 8 horas.

181
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
Complete, por favor.

182
00:09:19,220 --> 00:09:22,220
Eu quero mais do que apenas um respingo
no fundo do copo.

183
00:09:27,400 --> 00:09:30,030
1901. Não foi um ano muito bom
para clarete.

184
00:09:31,570 --> 00:09:33,940
Você é uma autoridade
em vinhos, senhorita Hope?

185
00:09:34,040 --> 00:09:37,410
Oh, eu dificilmente deveria me importar
para me chamar de autoridade.

186
00:09:37,440 --> 00:09:39,270
Mas quando não se sabe
qualquer coisa sobre vinho,

187
00:09:39,310 --> 00:09:42,180
Eu acho que é mais sábio
consultar alguém que o faça.

188
00:09:44,150 --> 00:09:47,050
eu deveria recomendar
Shelton Brothers em Londres.

189
00:09:47,050 --> 00:09:49,120
Apenas coloque-se
em suas mãos

190
00:09:49,150 --> 00:09:51,390
e você não pode errar muito.

191
00:09:51,420 --> 00:09:53,660
Eu dificilmente acho que comprar
o vinho para a casa

192
00:09:53,690 --> 00:09:56,730
vem em sua província,
Senhorita Esperança.

193
00:09:56,760 --> 00:09:59,490
Ah, nós temos
referências muito satisfatórias

194
00:09:59,530 --> 00:10:02,030
sobre você, senhorita Hope,
da Canon Teep.

195
00:10:02,060 --> 00:10:03,530
Um homem muito estimável.

196
00:10:03,570 --> 00:10:05,570
Bebe como um peixe
e bate na esposa,

197
00:10:05,600 --> 00:10:08,000
mas caso contrário
um personagem bastante adorável.

198
00:10:08,040 --> 00:10:10,110
Minha querida senhorita Hope!

199
00:10:10,140 --> 00:10:12,040
Acredito que você esteja exagerando.

200
00:10:12,070 --> 00:10:15,580
Oh, é preciso, em justiça,
admita que há alguma provocação.

201
00:10:15,610 --> 00:10:19,250
Sra. Teep é a mais
irritante jogador de bridge.

202
00:10:19,280 --> 00:10:21,980
Não fiquei surpreso quando
suas pistas e declarações

203
00:10:22,020 --> 00:10:25,320
despertou uma certa quantidade
de brutalidade no Cânone.

204
00:10:25,350 --> 00:10:27,390
Senhorita Esperança,
Eu dificilmente acho que--

205
00:10:27,420 --> 00:10:29,560
Mas irritando-a
com todo o conteúdo

206
00:10:29,590 --> 00:10:33,030
do sifão de água com gás,
isso estava indo um pouco longe.

207
00:10:33,060 --> 00:10:35,700
Você pode me achar precipitado
em meus julgamentos,

208
00:10:35,730 --> 00:10:38,500
mas estava praticamente ligado
relato do incidente do sifão

209
00:10:38,530 --> 00:10:40,000
que eu deixei.

210
00:10:40,040 --> 00:10:41,570
Não quero ouvir mais nada.

211
00:10:43,100 --> 00:10:45,140
Eu nunca aludirei
para isso novamente.

212
00:10:45,170 --> 00:10:47,010
Senhorita Hope, com que estudos

213
00:10:47,040 --> 00:10:49,710
você pretende começar
a educação dos filhos?

214
00:10:49,740 --> 00:10:51,110
Biologia.

215
00:10:51,150 --> 00:10:53,420
Biologia para começar e, uh,

216
00:10:53,450 --> 00:10:55,020
bem, então possivelmente história.

217
00:10:55,050 --> 00:10:57,720
Ah, história, sim,
certamente, sim, história.

218
00:10:57,750 --> 00:11:00,160
Agora, quando você estiver
ensinando-lhes história,

219
00:11:00,190 --> 00:11:01,660
você deve tomar cuidado

220
00:11:01,690 --> 00:11:04,360
que eles tenham interesse
naquilo que aprendem.

221
00:11:04,390 --> 00:11:07,260
Você deve fazê-los sentir isso
eles estão sendo apresentados

222
00:11:07,300 --> 00:11:10,130
para a vida dos homens
e mulheres que realmente viveram.

223
00:11:10,170 --> 00:11:11,670
Eu disse isso a ela.

224
00:11:13,470 --> 00:11:17,070
Eu ensino história no
Método Schartz-Metterklume.

225
00:11:17,070 --> 00:11:18,470
O, err...

226
00:11:18,510 --> 00:11:22,140
Er... Ah, entendo.

227
00:11:22,180 --> 00:11:25,080
Er, Schartz-Metterklume.

228
00:11:25,110 --> 00:11:26,480
Alemão, suponho.

229
00:11:26,510 --> 00:11:29,120
[risos]
Ah, Sr. Wellington!

230
00:11:29,150 --> 00:11:31,220
Que senso de humor você tem!

231
00:11:33,760 --> 00:11:36,260
John, vamos deixar você
para o seu porto.

232
00:11:36,290 --> 00:11:38,660
Isso a menos que você precise
mais vinho, senhorita Hope?

233
00:11:38,690 --> 00:11:40,460
Oh não. Oh não.

234
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
O que eu tinha era suficiente.

235
00:11:42,530 --> 00:11:44,330
Vou para o meu quarto agora.

236
00:11:44,370 --> 00:11:47,000
Você pode me mandar subir
uma garrafa de conhaque, por favor.

237
00:11:47,100 --> 00:11:49,440
E um copo decente
para beber.

238
00:11:49,470 --> 00:11:51,470
O único que observei
no meu quarto

239
00:11:51,510 --> 00:11:53,110
era uma caneca de dente.

240
00:11:53,140 --> 00:11:55,140
Boa noite, Sr. Wellington.

241
00:11:55,180 --> 00:11:56,110
Boa noite.

242
00:11:58,110 --> 00:12:00,050
[suspira]

243
00:12:00,080 --> 00:12:03,250
Alguém vai dar
me uma luz?

244
00:12:03,280 --> 00:12:07,060
Ou devo sentir o meu caminho
até este buraco negro?

245
00:12:07,060 --> 00:12:09,660
Sinto muito, senhorita.
Eu não esperava que você acordasse tão cedo.

246
00:12:09,690 --> 00:12:11,360
eu ia sair
uma vela no patamar

247
00:12:11,390 --> 00:12:12,960
mas Nannie disse
pode ser perigoso

248
00:12:13,060 --> 00:12:14,060
e a casa pode pegar
em chamas.

249
00:12:14,060 --> 00:12:16,060
Isso pode ser uma coisa boa.

250
00:12:16,060 --> 00:12:18,530
Aqui estamos. vou apenas virar
o gás ligado, certo?

251
00:12:18,570 --> 00:12:19,570
Obrigado, Rosa.

252
00:12:22,140 --> 00:12:24,570
Isso dificilmente
uma melhoria, não é?

253
00:12:24,610 --> 00:12:26,240
Eu trouxe você
algumas roupas de dormir, senhorita.

254
00:12:26,270 --> 00:12:28,240
Até sua bagagem chegar.
Espero que eles se encaixem bem.

255
00:12:28,280 --> 00:12:30,080
Bem, se eles pertencem
para a Sra.

256
00:12:30,110 --> 00:12:31,450
isso é pouco provável.

257
00:12:31,480 --> 00:12:34,080
No entanto, isso não tem importância.

258
00:12:34,080 --> 00:12:36,320
eu sempre faço
o melhor das coisas.

259
00:12:36,350 --> 00:12:37,920
Vou apenas virar a cama,
devo?

260
00:12:37,950 --> 00:12:39,090
Sim.

261
00:12:40,760 --> 00:12:43,090
O banheiro é apenas
no corredor, senhorita.

262
00:12:43,120 --> 00:12:44,460
Obrigado.

263
00:12:44,490 --> 00:12:45,990
Haverá mais alguma coisa?

264
00:12:46,090 --> 00:12:48,130
Não. Ah, sim.

265
00:12:48,160 --> 00:12:51,730
Você pode descobrir o que se tornou
do conhaque que pedi.

266
00:12:51,770 --> 00:12:53,570
Ah, bem, não importa.

267
00:12:53,600 --> 00:12:55,570
-Boa noite, Rosa.
-Boa noite, senhorita.

268
00:13:10,050 --> 00:13:12,650
Miss Hope não trouxe
as crianças ainda não voltaram, senhora.

269
00:13:12,690 --> 00:13:15,090
E é hora de eles estarem lavando
suas mãos antes do almoço.

270
00:13:15,120 --> 00:13:16,490
Voltar?
Bem, para onde eles foram?

271
00:13:16,520 --> 00:13:18,430
Eles partiram
logo após o café da manhã.

272
00:13:18,460 --> 00:13:20,500
Não foi visto desde então.

273
00:13:20,530 --> 00:13:23,100
Eles sentiram falta de seus
onze inteiramente.

274
00:13:23,130 --> 00:13:25,200
Agora eles vão se atrasar para o almoço,
e o Vigário chegando.

275
00:13:25,230 --> 00:13:27,200
Realmente, isso é muito irritante.

276
00:13:27,240 --> 00:13:28,840
Sra.

277
00:13:28,870 --> 00:13:32,070
você tem certeza que a Srta. Hope
vai fazer?

278
00:13:32,070 --> 00:13:33,510
Não importa isso agora, Nannie.

279
00:13:33,540 --> 00:13:35,080
Deixe-me saber
no momento em que eles voltam.

280
00:13:35,080 --> 00:13:38,450
Devo terminar esta carta
antes que o Vigário chegue.

281
00:13:38,480 --> 00:13:42,650
Ela disse à cozinheira que queria
pudim de chocolate no café da manhã.

282
00:13:44,090 --> 00:13:45,450
Então eu pensei que seria
uma boa ideia

283
00:13:45,490 --> 00:13:47,360
se nós prevalecessemos
sobre Lady Cecily

284
00:13:47,390 --> 00:13:48,790
para nos permitir usar seu jardim

285
00:13:48,820 --> 00:13:50,860
para o bazar
se o tempo estivesse bom.

286
00:13:50,890 --> 00:13:53,090
Você não acha isso
uma boa ideia, Sra. Wellington?

287
00:13:53,090 --> 00:13:55,260
O que?
Oh sim.

288
00:13:56,330 --> 00:13:57,670
Sinto muito, Vigário,

289
00:13:57,700 --> 00:13:59,470
mas estou um pouco preocupado
sobre as crianças.

290
00:13:59,500 --> 00:14:02,040
Tenho certeza de que nada aconteceu
para eles, Sra. Wellington.

291
00:14:02,070 --> 00:14:05,440
A menos, é claro, que eles fossem
colhendo flores no campo
com o touro do Sr. Hankins.

292
00:14:05,470 --> 00:14:07,040
[Senhorita Esperança]
Venham, crianças.

293
00:14:07,040 --> 00:14:11,050
-[crianças rindo]
-[conversando]

294
00:14:11,050 --> 00:14:13,080
Vejo que você não demorou
almoço para mim.

295
00:14:13,110 --> 00:14:15,050
Muito bem, é claro.

296
00:14:17,450 --> 00:14:19,050
Boa tarde, Vigário.

297
00:14:21,120 --> 00:14:22,390
Meu casaco de tiro.

298
00:14:22,420 --> 00:14:25,060
[Irenee]
Mamãe, tenho 64 girinos.

299
00:14:25,060 --> 00:14:26,590
Nós mesmos os pegamos, viu?

300
00:14:26,630 --> 00:14:28,100
-Ver?
-[Sra. Wellington] Uh!

301
00:14:28,130 --> 00:14:30,100
Ele é do tipo inofensivo,
ele não é fofo?

302
00:14:30,130 --> 00:14:31,730
Olha, mamãe, espécimes.

303
00:14:31,770 --> 00:14:33,500
Oh! Leve-os embora.

304
00:14:33,540 --> 00:14:35,400
Jogue fora essas coisas sujas!

305
00:14:35,440 --> 00:14:37,510
Ah, João,
como você pode sentar aí?

306
00:14:37,540 --> 00:14:39,140
Vá para Nannie instantaneamente.

307
00:14:39,170 --> 00:14:40,510
Não, não, não,
não chegue perto de mim.

308
00:14:40,540 --> 00:14:41,640
Ah, Rosa.

309
00:14:41,680 --> 00:14:43,650
Rosa?
Ligue para Nannie imediatamente.

310
00:14:43,680 --> 00:14:46,410
O ar fresco faz
sente-se muita fome.

311
00:14:46,450 --> 00:14:47,980
Não é, Vigário?

312
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
S-Sim.

313
00:14:49,550 --> 00:14:51,450
Você acha esse sistema
da educação

314
00:14:51,490 --> 00:14:54,120
-bastante satisfatório, senhorita...?
-Oh sim.

315
00:14:54,160 --> 00:14:55,990
Senhorita Esperança.
Bastante satisfatório.

316
00:14:56,090 --> 00:14:58,330
Eu acredito que a Sra. Wellington
esqueci de nos apresentar.

317
00:14:58,360 --> 00:15:00,030
Sim, as crianças vão aprender

318
00:15:00,030 --> 00:15:02,730
tudo sobre a reprodução
sistema do sapo

319
00:15:02,760 --> 00:15:04,330
que vai levar adiante,

320
00:15:04,370 --> 00:15:05,470
muito naturalmente,

321
00:15:05,500 --> 00:15:06,940
para as formas superiores de vida.

322
00:15:07,040 --> 00:15:08,700
Você não acha
eles são um pouco jovens?

323
00:15:08,740 --> 00:15:10,040
Meu caro, não.

324
00:15:10,040 --> 00:15:12,210
Vou ensinar-lhes tudo.

325
00:15:12,240 --> 00:15:14,180
Boa tarde, Vigário.

326
00:15:14,210 --> 00:15:15,940
Vá para o berçário
de uma vez, crianças.

327
00:15:16,040 --> 00:15:18,580
Não, não. A escada dos fundos.
Suba as escadas dos fundos.

328
00:15:18,610 --> 00:15:21,120
Basta enviar meu almoço
em uma bandeja para o meu quarto.

329
00:15:21,150 --> 00:15:23,280
vou tirar uma soneca,
até a hora do chá.

330
00:15:24,350 --> 00:15:26,390
[suspiro pesado]

331
00:15:26,420 --> 00:15:27,720
Eu gosto de biologia.

332
00:15:27,760 --> 00:15:30,730
Eu vou ser biólogo
quando eu crescer

333
00:15:30,760 --> 00:15:32,630
e tem tanques e tanques
de exemplares.

334
00:15:32,660 --> 00:15:35,060
Na verdade você não é.

335
00:15:35,060 --> 00:15:37,100
Provavelmente todos foram pegos
sua morte de frio.

336
00:15:37,130 --> 00:15:38,470
Ah, senhorita Esperança.

337
00:15:38,500 --> 00:15:40,100
Acredito que você dormiu bem?

338
00:15:40,140 --> 00:15:41,300
Muito bem, obrigado.

339
00:15:41,340 --> 00:15:44,610
O ar fresco sempre
me faz sentir sonolento.

340
00:15:44,640 --> 00:15:47,240
Você sempre permite que seu
crianças para tomar chá com você?

341
00:15:47,280 --> 00:15:50,480
Eu não deixo o cuidado
das crianças inteiramente
aos servos.

342
00:15:50,510 --> 00:15:52,980
Eles tomam chá conosco
sempre que não temos convidados.

343
00:15:53,080 --> 00:15:54,680
Muito louvável.

344
00:15:54,720 --> 00:15:58,350
No entanto, eu deveria pensar que seria
inibir a conversa adulta.

345
00:15:58,390 --> 00:16:01,160
Uma palavra descuidada,
e alguém se encontra citado

346
00:16:01,190 --> 00:16:04,090
no mais embaraçoso
circunstâncias.

347
00:16:04,130 --> 00:16:07,300
Não estamos no costume
para tópicos embaraçosos
de conversa, senhorita Hope.

348
00:16:07,330 --> 00:16:08,930
Senhorita Esperança?

349
00:16:09,030 --> 00:16:11,170
Se a mãe sapo simplesmente deitar
seus ovos e vai embora,

350
00:16:11,200 --> 00:16:13,030
como ela sabe
quais são os bebês dela?

351
00:16:13,030 --> 00:16:16,040
As rãs são notoriamente
indiferente aos seus descendentes.

352
00:16:16,040 --> 00:16:18,110
Ela não se importa
quais são os bebês dela.

353
00:16:18,140 --> 00:16:20,040
O pai sapo não se importa?

354
00:16:20,040 --> 00:16:22,040
Ele é ainda mais indiferente
do que a mãe.

355
00:16:22,040 --> 00:16:23,080
Se possível.

356
00:16:23,110 --> 00:16:24,580
Bem, por que ela põe os ovos

357
00:16:24,610 --> 00:16:26,210
se ela não gosta de crianças?

358
00:16:26,250 --> 00:16:27,680
Bem, é
uma necessidade biológica,

359
00:16:27,720 --> 00:16:29,420
o que mais ela faria
com eles?

360
00:16:29,450 --> 00:16:32,550
Err, talvez devêssemos
mude de assunto.

361
00:16:34,090 --> 00:16:36,160
Mas os gatos gostam dos seus gatinhos.

362
00:16:36,190 --> 00:16:38,090
E os cães gostam de seus cachorrinhos.

363
00:16:38,130 --> 00:16:39,590
E as vacas gostam de seus bezerros.

364
00:16:39,630 --> 00:16:43,060
Os gatos põem ovos?
Os cães? As vacas?

365
00:16:43,060 --> 00:16:45,400
Oh, Wilfred, você é tão bobo.

366
00:16:45,430 --> 00:16:47,700
Você já viu um ovo de vaca?

367
00:16:47,740 --> 00:16:50,240
Bem, você vê, Wilfred,
a verdade da questão é -

368
00:16:50,270 --> 00:16:53,070
-Senhorita Esperança.
-Muito bem.

369
00:16:53,110 --> 00:16:56,280
Você limitará suas observações
para sapos, por favor, crianças.

370
00:16:56,310 --> 00:16:57,650
O Método Schartz-Metterklume

371
00:16:57,680 --> 00:16:59,450
cobre uma coisa de cada vez.

372
00:16:59,480 --> 00:17:02,380
Serão algumas semanas
antes de chegarmos às vacas.

373
00:17:02,420 --> 00:17:05,020
Você não vai conseguir
às vacas, senhorita Hope.

374
00:17:05,020 --> 00:17:06,520
Não por algum tempo,
de qualquer forma,

375
00:17:06,550 --> 00:17:10,090
já que temos biologia
somente às quintas-feiras.

376
00:17:10,130 --> 00:17:12,030
O que devemos estudar
amanhã, senhorita Hope?

377
00:17:12,030 --> 00:17:13,030
Amanhã?

378
00:17:14,060 --> 00:17:15,500
Amanhã vou te ensinar...

379
00:17:24,110 --> 00:17:26,680
João, você falou
para a senhorita Hope?

380
00:17:26,710 --> 00:17:30,380
Sim, err... Ou seja, não.
Eu tentei, mas...

381
00:17:30,410 --> 00:17:32,710
Mas o quê?
Tudo que você tem a dizer a ela é

382
00:17:32,750 --> 00:17:35,050
que não achamos que ela seja
adequado para esta postagem.

383
00:17:35,050 --> 00:17:37,820
Eu fiz, mas ela não parecia
para me ouvir.

384
00:17:37,850 --> 00:17:40,190
Ela disse que tinha
não há tempo para conversar,

385
00:17:40,220 --> 00:17:42,720
eles estão tendo uma história
lição esta manhã

386
00:17:42,760 --> 00:17:45,160
e ela não queria ser
distraído até depois do almoço.

387
00:17:45,190 --> 00:17:47,300
[suspira]
Bem, onde eles estão agora?

388
00:17:47,330 --> 00:17:48,300
Não sei.

389
00:17:49,800 --> 00:17:52,070
Rose, onde estão as crianças?

390
00:17:52,100 --> 00:17:53,400
Bem, não tenho certeza, senhora.

391
00:17:53,440 --> 00:17:54,740
Acho que eles estão no jardim.

392
00:17:54,770 --> 00:17:55,700
[suspiro]

393
00:17:58,770 --> 00:18:00,780
[crianças rindo]

394
00:18:06,410 --> 00:18:08,650
Minha roubada.
Minha melhor pele.

395
00:18:08,680 --> 00:18:11,290
O que você está fazendo,
arrastando por aqui
na sujeira?

396
00:18:11,320 --> 00:18:13,050
Vá e coloque algo,
instantaneamente.

397
00:18:13,090 --> 00:18:15,320
Você está fora de si,
saindo aqui
sem roupa?

398
00:18:15,360 --> 00:18:18,160
Miss Hope diz que os lobos não usam
qualquer coisa sob suas peles.

399
00:18:18,190 --> 00:18:19,790
Senhorita Esperança.

400
00:18:19,830 --> 00:18:21,300
Bem, o que é
o significado disso?

401
00:18:21,330 --> 00:18:22,730
Responda-me.

402
00:18:22,760 --> 00:18:25,030
Bem, estamos tendo
uma aula de história.

403
00:18:25,030 --> 00:18:27,740
Viola deveria ser Roma
e eu sou a loba.

404
00:18:27,770 --> 00:18:31,810
Você sabe, aquele que
adotou Rômulo e Remo.

405
00:18:31,840 --> 00:18:34,810
Claude e Wilfred foram embora
para buscar as mulheres miseráveis.

406
00:18:34,840 --> 00:18:36,780
-As mulheres maltrapilhas?
-Sim.

407
00:18:36,810 --> 00:18:38,250
Eles têm que carregá-los.

408
00:18:38,280 --> 00:18:39,780
Eles não queriam.

409
00:18:39,810 --> 00:18:41,950
Mas a senhorita Hope conseguiu
uma das raquetes do pai

410
00:18:42,050 --> 00:18:44,950
e disse que daria a eles
uma surra se não o fizessem.

411
00:18:45,050 --> 00:18:46,720
Então eles foram fazer isso.

412
00:18:46,760 --> 00:18:49,290
[crianças gritando]

413
00:18:49,320 --> 00:18:52,430
Wilfred, Claude, deixe aqueles
as crianças vão imediatamente.

414
00:18:52,460 --> 00:18:54,130
O que você pensa que está fazendo?

415
00:18:54,160 --> 00:18:56,330
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

416
00:18:56,360 --> 00:18:57,670
Isso é o que eu gostaria
saber.

417
00:19:00,840 --> 00:19:03,000
John, fale com a Sra. Simpson.

418
00:19:03,040 --> 00:19:04,740
Aumente o salário dela.

419
00:19:04,770 --> 00:19:06,680
-Explique para ela.
-Mas, o que devo...?

420
00:19:07,840 --> 00:19:09,640
Senhorita Esperança.
Qual é o significado

421
00:19:09,680 --> 00:19:12,350
deste vergonhoso,
indesculpável...

422
00:19:12,380 --> 00:19:13,750
Bem, responda-me, senhorita Hope.

423
00:19:13,780 --> 00:19:15,780
O que você estava fazendo
com meus filhos?

424
00:19:15,820 --> 00:19:18,390
Bem, eu estava ensinando-os
história romana primitiva.

425
00:19:18,420 --> 00:19:20,820
O Estupro das Mulheres Sabinas,
você sabe.

426
00:19:20,860 --> 00:19:23,020
É o
Método Schartz-Metterklume.

427
00:19:23,020 --> 00:19:26,730
Para fazer as crianças entenderem
história agindo eles mesmos.

428
00:19:26,760 --> 00:19:28,760
Isso fixa isso em suas memórias.

429
00:19:28,800 --> 00:19:31,030
Claro, se, obrigado
à sua interferência,

430
00:19:31,030 --> 00:19:33,230
seus meninos vão
através da vida pensando

431
00:19:33,270 --> 00:19:36,040
as mulheres sabinas
finalmente escapou,

432
00:19:36,040 --> 00:19:37,810
Não posso ser responsabilizado.

433
00:19:37,840 --> 00:19:39,770
Eu considero o
Método Schartz-Metterklume

434
00:19:39,810 --> 00:19:41,710
tão irresponsável quanto você,
Senhorita Esperança.

435
00:19:41,740 --> 00:19:43,780
Você gentilmente sairá daqui
no próximo trem.

436
00:19:43,810 --> 00:19:45,750
Sua bagagem será enviada
atrás de você quando chegar.

437
00:19:45,780 --> 00:19:48,080
Como você quiser.
Pelo menos terei começado

438
00:19:48,120 --> 00:19:50,050
as crianças
na direção certa.

439
00:19:50,050 --> 00:19:53,690
Você pode ficar com minha bagagem
até eu transferir meu endereço.

440
00:19:53,720 --> 00:19:55,090
Existem apenas
alguns baús,

441
00:19:55,120 --> 00:19:57,760
alguns clubes de golfe
e um filhote de chita.

442
00:19:57,790 --> 00:19:59,160
Um filhote de chita?

443
00:19:59,190 --> 00:20:00,800
Bem, ele está bastante parado
sendo um filhote.

444
00:20:00,830 --> 00:20:02,830
Ele está mais da metade adulto.

445
00:20:02,860 --> 00:20:04,900
Uma ave todos os dias
e um coelho no domingo,

446
00:20:04,930 --> 00:20:06,330
é o que ele geralmente consegue.

447
00:20:06,370 --> 00:20:08,140
A carne crua o deixa excitável.

448
00:20:08,170 --> 00:20:10,840
Ah, por favor, não se preocupe
para encomendar o carro para mim.

449
00:20:10,870 --> 00:20:12,340
Sinto vontade de caminhar.

450
00:20:20,780 --> 00:20:22,820
Ah, bom dia, senhora.

451
00:20:22,850 --> 00:20:24,690
Bom dia, Huggins.

452
00:20:24,720 --> 00:20:26,220
Como está meu cavalo?

453
00:20:26,250 --> 00:20:28,220
Ele está começando a gostar de você
melhor?

454
00:20:28,260 --> 00:20:30,030
Como eu?

455
00:20:30,060 --> 00:20:31,830
Ora, ele me ama, senhora.

456
00:20:32,890 --> 00:20:34,860
Estou muito feliz em ouvir isso.

457
00:20:34,900 --> 00:20:36,230
Eu o trato de maneira justa.

458
00:20:36,260 --> 00:20:38,300
Quando eu tomo uma bebida,

459
00:20:38,330 --> 00:20:39,800
ele toma uma bebida.

460
00:20:39,830 --> 00:20:41,700
-Bom.
-[apitos]

461
00:20:41,740 --> 00:20:43,240
Ah, aí está meu trem.

462
00:20:43,270 --> 00:20:45,210
Eu não devo deixar
isso se afaste de mim.

463
00:20:45,240 --> 00:20:47,980
-Adeus, Huggins.
-Adeus, senhora.

464
00:20:48,010 --> 00:20:50,080
Espero que Fernando
ter ganho

465
00:20:50,110 --> 00:20:52,850
pelo menos uma pedra
quando eu o ver novamente.

466
00:20:52,880 --> 00:20:54,480
Quem?

467
00:20:54,520 --> 00:20:56,720
Fernando. Meu cavalo.

468
00:20:56,750 --> 00:20:57,720
Fernando?

469
00:20:58,950 --> 00:21:00,790
Oh.

470
00:21:00,820 --> 00:21:02,890
eu não sei
como ele vai reagir a isso.

471
00:21:02,920 --> 00:21:04,290
Fernando.

472
00:21:04,330 --> 00:21:06,430
Você sempre foi conhecido
como Nobby, não é?

473
00:21:10,100 --> 00:21:11,770
Perdão.

474
00:21:11,800 --> 00:21:12,830
Você é a Sra. Wellington?

475
00:21:12,870 --> 00:21:14,770
Não. Decididamente não.

476
00:21:17,870 --> 00:21:19,870
Você deve ser a senhorita Hope.

477
00:21:19,910 --> 00:21:22,910
Eu não acho que ela esteja esperando
você hoje, senhorita Hope.

478
00:21:22,940 --> 00:21:26,080
Eu deveria aconselhá-lo a contratar
algum tipo de transporte

479
00:21:26,080 --> 00:21:27,820
e dirija até a casa.

480
00:21:27,850 --> 00:21:29,150
-[apitos]
-Adeus.

481
00:21:36,190 --> 00:21:38,290
[mulher]
Carlota, minha querida,

482
00:21:38,330 --> 00:21:40,100
nós tínhamos desistido de você.

483
00:21:40,130 --> 00:21:43,100
Você sabe, nós fomos para a estação
ontem e anteontem.

484
00:21:43,100 --> 00:21:46,000
Bem, onde você esteve,
Senhora Charlotte?

485
00:21:46,100 --> 00:21:48,140
Estávamos começando
se preocupar com você.

486
00:21:48,170 --> 00:21:51,740
Sua bagagem é muito mais
pronta do que você, Charlotte.

487
00:21:51,770 --> 00:21:54,240
O trem partiu
sem mim em Little Tipton.

488
00:21:54,280 --> 00:21:57,380
Então eu tive que ficar com uma família
de completos estranhos.

489
00:21:57,410 --> 00:21:59,480
Foi muito interessante
experiência.

490
00:21:59,510 --> 00:22:00,780
Realmente?

491
00:22:00,820 --> 00:22:03,320
Ah, espero que Rover
não tem sido um incômodo.

492
00:22:03,350 --> 00:22:06,790
Oh, ele está vivendo
nos estábulos com Perkins.

493
00:22:06,820 --> 00:22:08,890
Nós nos tornamos
bastante apegado a ele.

494
00:22:08,920 --> 00:22:12,090
Nesse caso, farei com que você
um presente dele, Jenny, querida.

495
00:22:12,130 --> 00:22:13,360
Oh.

496
00:22:13,400 --> 00:22:14,700
Obrigado, Charlote.

497
00:22:14,730 --> 00:22:16,260
Isso é muito gentil da sua parte, querido.

498
00:22:16,300 --> 00:22:19,770
Mas você não acha que ele estaria
muito mais feliz no zoológico,

499
00:22:19,800 --> 00:22:21,740
com todos os outros animais
e coisas?

500
00:22:22,970 --> 00:22:24,970
-Talvez.
-[Jenny] Ah.

501
00:22:25,070 --> 00:22:27,640
Agora sente-se
e deixe-me servir um pouco de chá para você.

502
00:22:29,810 --> 00:22:31,680
Que cansativo para você,
Carlota querida,

503
00:22:31,710 --> 00:22:33,380
perdendo seu trem
e depois ter que ficar

504
00:22:33,420 --> 00:22:34,920
com aquelas pessoas estranhas.

505
00:22:34,950 --> 00:22:36,380
Ah, querido, não.

506
00:22:36,420 --> 00:22:39,090
Nada cansativo...
para mim.

507
00:22:55,840 --> 00:22:59,640
E agora eu tenho uma lista
para escrever no quadro.

508
00:22:59,670 --> 00:23:01,510
O resto de vocês fará parte

509
00:23:01,540 --> 00:23:04,480
de um experimento
no ensino do sono.

510
00:23:04,510 --> 00:23:06,510
Esta é uma teoria,

511
00:23:06,550 --> 00:23:09,550
que se uma mensagem for repetida
durante o sono,

512
00:23:09,580 --> 00:23:13,250
torna-se uma parte
do subconsciente de alguém.

513
00:23:13,290 --> 00:23:15,090
Esta lição específica

514
00:23:15,120 --> 00:23:18,260
é extraordinariamente bem ajustado
para este experimento,

515
00:23:18,290 --> 00:23:21,100
pois não apenas se repete
sua mensagem,

516
00:23:21,130 --> 00:23:24,100
mas, se você não estiver
já dormindo,

517
00:23:24,130 --> 00:23:26,070
ele cuida disso também.

518
00:23:39,980 --> 00:23:44,120
Nosso querido professor
ficou ofendido com meus comentários

519
00:23:44,150 --> 00:23:47,860
sobre o seu
recursos audiovisuais.

520
00:23:47,890 --> 00:23:50,760
Mas eu não acredito
Eu preciso terminar isso.

521
00:23:50,790 --> 00:23:53,260
Você vê,
nosso professor estava nos ensinando

522
00:23:53,290 --> 00:23:56,130
pelo
Método Schartz-Metterklume.

523
00:23:56,160 --> 00:23:58,900
Ele estava fazendo o papel
de Luís XVI

524
00:23:58,930 --> 00:24:01,600
a caminho da guilhotina.

525
00:24:01,640 --> 00:24:05,370
E ele não conseguiu perceber
que a turma estava lotada

526
00:24:05,410 --> 00:24:10,680
com muita dedicação
Schartz-Metterklume
Atores do método.

527
00:24:10,710 --> 00:24:14,280
Nosso professor não será
de volta na próxima semana.

528
00:24:14,320 --> 00:24:17,520
Mas eu irei.
Até então, boa noite.